Ministerio de Industria, Turismo y Comercio LogoMinisterior
 

Energía eólica

Resultados 481 resultados
LastUpdate Última actualización 19/03/2026 [07:12:00]
pdfxls
Solicitudes publicadas en los últimos 15 días / Applications published in the last 15 days
Resultados 1 a 25 de 481 nextPage  

Blattlager

NºPublicación:  DE102024126999A1 19/03/2026
Solicitante: 
THYSSENKRUPP AG [DE]
THYSSENKRUPP ROTHE ERDE GERMANY GMBH [DE]
thyssenkrupp AG,
thyssenkrupp rothe erde Germany GmbH

Resumen de: DE102024126999A1

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Blattlager zur Lagerung eines Rotorblattes einer Windenergieanlage an einer Nabe, mit einem Innenringelement (1) und einem konzentrisch zu dem Innenringelement (1) angeordneten Außenring (2). Um ein solches Blattlager anzugeben, welches eine hohe Steifigkeit und damit einen hohen Verformungswiderstand bei gleichzeitig geringem Gewicht aufweist, wird vorgeschlagen, dass an einer Innenmantelfläche (3) des Innenringelementes (1) mindestens ein Zugelement (4) befestigt ist, wobei durch das mindestens eine Zugelement (4) an mindestens zwei einander gegenüberliegenden Angriffspunkten (5) einander entgegengerichtete Zugkräfte auf das Innenringelement (1) aufbringbar sind.

Vorrichtung zur Inspektion, Wartung und/oder Reparatur von Rotorblättern einer Windenergieanlage und deren Verwendung

NºPublicación:  DE102024126653A1 19/03/2026
Solicitante: 
WP SYSTEMS GMBH [DE]
WP Systems GmbH

Resumen de: DE102024126653A1

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Inspektion, Wartung und/oder Reparatur von Rotorblättern einer Windenergieanlage, sowie deren, wobei die Windenergieanlage mindestens einen Turm umfasst, aufweisend mindestens die folgenden Komponenten:• einen Abdruckrahmen, aufweisend mindestens zwei aus Segmenten bestehende Längsträger und einen Querträger;• mindestens ein Fahrwerk, aufweisend mehrere Führungseinrichtungen und angeordnet am Querträger;• eine wettergeschützte Kammer, mindestens aufweisend mehrere mittels Gelenken miteinander verbundene Kammerelemente;• eine Stützstruktur, welche die wettergeschützte Kammer mit den Längsträgern verbindet und mindestens erste Führungselemente zur Führung der Längsträger und zweite Führungselemente zur Führung der Kammerelemente aufweist;• ein Aufhängungssystem, aufweisend mindestens zwei Aufhängungsarme, die mittels Gelenken mit der Stützstruktur verbunden sind und mindestens drei Aufhängungsvorrichtungen, wobei mindestens zwei Aufhängungsvorrichtungen an den Aufhängungsarmen und eine Aufhängungsvorrichtung am Querträger angeordnet sind.

Spülbarer Hohlraum zwischen zwei Windkraftgetriebemodulen

NºPublicación:  DE102024208954A1 19/03/2026
Solicitante: 
ZAHNRADFABRIK FRIEDRICHSHAFEN [DE]
ZF WIND POWER ANTWERPEN NV [BE]
ZF Friedrichshafen AG,
ZF Wind Power Antwerpen N.V

Resumen de: DE102024208954A1

Die Erfindung betrifft eine Windkraftgetriebeanordnung mit einem ersten Modul (114) und einem zweiten Modul (115), die jeweils mindestens ein drehbares Bauteil (101, 103) und mindestens einen Gehäuseteil (109, 111) und aufweisen; wobei die drehbaren Bauteile (101, 103) zusammenfügbar oder zusammengefügt sind; und wobei die Gehäuseteile (109, 111) zusammenfügbar oder zusammengefügt sind. Das erste Modul (114) und das zweite Modul (115) weisen jeweils mindestens eine Dichtung (107, 117) auf, die das jeweilige drehbare Bauteil (101, 103) und den jeweiligen Gehäuseteil (109, 111) gegeneinander abdichtet.

Hydrodynamisches oder hydrostatisches Gleitlager sowie Verfahren zur Einstellung eines Lagerspiels an einem hydrodynamischen oder hydrostatischen Gleitlager und Windkraftanlage

NºPublicación:  DE102024126544A1 19/03/2026
Solicitante: 
SCHAEFFLER TECHNOLOGIES AG [DE]
Schaeffler Technologies AG & Co. KG

Resumen de: DE102024126544A1

Die Erfindung betrifft ein hydrodynamisches oder hydrostatisches Gleitlager (1) zur drehbaren Lagerung einer Welle (3), insbesondere in einer Windkraftanlage (2), mit wenigstens einer Anbindungsstruktur (6), einem ersten Gleitelement (4) mit einer ersten Gleitfläche (5), welches an einer Anbindungsstruktur (6) radial und/oder axial versetzbar angeordnet ist, wobei an dem wenigstens ersten Gleitelement (4) ein erster Rampenabschnitt (7) und an der Anbindungsstruktur (6) ein korrespondierender zweiter Rampenabschnitt (8) so ausgebildet sind, dass ein axialer Versatz des Gleitelements (4) gegenüber der Anbindungsstruktur (6) einen radialen Versatz des Gleitelements (4) bewirkt und/oder umgekehrt, so dass das Lagerspiel des Gleitelements (4) gegenüber der Welle (3) einstellbar ist, und wobei das Gleitelement (4) auf der Gegenseite der ersten Gleitfläche (5) eine sphärische Fläche (45) aufweist und wobei das Verbindungselement (44) eine dazu korrespondiere sphärische Fläche (46) aufweist, um das Gleitelement (4) an dem Verbindungselement (44) beweglich anzuordnen.

Floating quay to deploy floating units

NºPublicación:  GB2644129A 18/03/2026
Solicitante: 
TECHNIP ENERGIES FRANCE [FR]
Technip Energies France
GB_2644129_PA

Resumen de: GB2644129A

A floating quay 202 includes a deck 204 relocatable in a body of water 122 adjacent a stationary quay 200 to receive one or more floating units 102. The floating quay further includes an elevator system positionable to raise and lower at least a portion of the deck to receive the one or more floating units from the stationary quay and to deploy the one or more floating units into the body of water using the gradual slope of the deck. A method of using the quay to deploy the one or more floating units into the body of water is also disclosed. A system comprising the deck, an elevator system and a controller and used for deploying the one or more floating units into the body of water is also disclosed.

LUBRICATION RING, WIND TURBINE GEARBOX, WIND TURBINE AND METHOD OF ASSEMBLY THEREOF

NºPublicación:  EP4710020A1 18/03/2026
Solicitante: 
ENVISION ENERGY CO LTD [CN]
Envision Energy Co., Ltd
AU_2023456748_PA

Resumen de: AU2023456748A1

The present invention relates to a lubrication ring, a wind turbine gearbox, a wind turbine and a method of assembly thereof. The lubrication ring is formed by a number of ring segments that are positioned relative to each other in the circumference direction. The ring segments each has a first connection element and a second connection element, which are spaced apart to form a gap that takes up the thermal expansion of the ring segments. The lubrication ring forms at least one fluid channel for transferring lubrication fluid between a first gearbox part and a second gearbox part positioned relative to each other. Each ring segment has at least one mounting point for securing the ring segment to the first or second gearbox part and at least one first opening for guiding the lubrication fluid through the lubrication ring.

FLOATING PLATFORM MOORING SYSTEM AND METHOD OF INSTALLATION

NºPublicación:  EP4711257A1 18/03/2026
Solicitante: 
TECHNIP ENERGIES FRANCE [FR]
Technip Energies France
EP_4711257_PA

Resumen de: EP4711257A1

A tensioned leg floating platform mooring system and related methods may be used to secure the position of a floating platform. For example, the floating platform mooring system may include at least three fixed-length mooring lines coupled at different locations between a floating platform and one of one or more mooring piles. Additionally, the tensioned leg floating platform mooring system can include an adjustable-length mooring line coupled between the floating platform and one of the one or more mooring piles. The floating platform mooring system may further include a mooring line tension device coupled to the adjustable-length mooring line. The mooring line tension device may adjust a tension of the adjustable-length mooring line by adjusting a length of the adjustable-length mooring line in situ.

SWING TYPE POWER GENERATION DEVICE

NºPublicación:  EP4711610A1 18/03/2026
Solicitante: 
SHIJIAZHUANG JIANMU FEED CO LTD [CN]
Shijiazhuang Jianmu Feed Co., Ltd
EP_4711610_PA

Resumen de: EP4711610A1

The invention relates to the technical field of power generation devices, and in particular to a swing type power generation device, comprising a workbench, power generation components, and support components; the power generation component comprises a rotating component, a transmission component, and a generator. The workbench of the invention tilts and swings under the action of external energy, and then the rotating component rotates, driving the generator to generate electricity through the transmission component. A spring is provided at the bottom of the workbench and an accommodating cavity for storing liquid is provided inside the workbench. The arrangement of the spring and the accommodating cavity can further increase the instability of the workbench, increase the swing amplitude and swing frequency of the workbench when it swings, and make the workbench produce continuous swinging under the action of external force, thereby achieving the purpose of continuous and efficient power generation.

Floating quay to deploy floating units

NºPublicación:  GB2644116A 18/03/2026
Solicitante: 
TECHNIP ENERGIES FRANCE [FR]
Technip Energies France
GB_2644116_PA

Resumen de: GB2644116A

A floating quay 202 includes a deck 204 relocatable in a body of water 122 adjacent a stationary quay 200 to receive one or more floating units 102. The deck includes a gradual slope from an elevation of a surface of the stationary quay to a submerged position below a water level of a water surface of the body of water. The floating quay further includes an elevator system positionable to raise and lower at least a portion of the deck to receive the one or more floating units from the stationary quay and to deploy the one or more floating units into the body of water using the gradual slope of the deck. A method of using the quay to deploy the one or more floating units into the body of water is also disclosed. A system comprising the deck, an elevator system and a controller and used for deploying the one or more floating units into the body of water is also disclosed.

SELF-REGULATING SMALL WIND TURBINE GENERATOR SYSTEM AND METHOD

NºPublicación:  EP4709989A2 18/03/2026
Solicitante: 
MARSH DANIEL F [US]
Marsh, Daniel F
US_2025369422_PA

Resumen de: MX2025013322A

A small turbine generator is connected to a wind turbine. The wind turbine spins freely due to a variable wind force on the wind turbine. The generator includes a spinning rotor that is responsive and spins proportional to spin of the wind turbine. A stator is connected to an actuator. The stator is selectively moved by ethe actuator nearer to or further from the rotor to vary the electrical power generated. Movement of the stator is controlled such that an electrical measure, such as voltage of the electrical power generated, does not exceed a threshold level.

FRICTION SHIM

NºPublicación:  EP4711636A1 18/03/2026
Solicitante: 
SIEMENS GAMESA RENEWABLE ENERGY INNOVATION & TECHNOLOGY SL [ES]
Siemens Gamesa Renewable Energy Innovation & Technology S.L
EP_4711636_PA

Resumen de: EP4711636A1

The invention describes a friction shim (1) for use between the mating faces (21F, 22F) of two rotary components (21, 22) of a drivetrain (2), the friction shim (1) comprising a rigid substrate (10); an annular arrangement of holes (11), each hole (11) placed to receive a fastener (24) of a bolted joint between the rotary components (21, 22); characterized in that the outer edge (12) of the friction shim (1) comprises a series of lobes (12P, 12T) defined by a first radius (R1) and a second radius (R2), wherein the first radius (R1) extends from a centerpoint (C) of the friction shim (1) and crosses a hole (11) and extends beyond that hole (11) by a first predetermined distance (d1); the second radius (R2) extends between adjacent holes (11); and the first radius (R1) exceeds the second radius (R2) by a second predetermined distance (d2). The invention further describes a drivetrain (2) comprising such a friction shim (1) between the mating faces (21F, 22F) of first and second rotary components (21, 22); and a method of assembling such a drivetrain (2).

A HEATING SYSTEM FOR A WIND TURBINE ROTOR BLADE

NºPublicación:  EP4711608A1 18/03/2026
Solicitante: 
NORDEX ENERGY SE & CO KG [DE]
Nordex Energy SE & Co. KG
EP_4711608_PA

Resumen de: EP4711608A1

A heating system for a wind turbine rotor blade comprising• a plurality of heating elements to be installed in a row along a longitudinal direction,• wherein each of the heating elements comprises a carrier layer and a heating conductor fastened to the carrier layer,• wherein each carrier layer has a first edge facing the blade tip and a second edge facing the blade root, wherein• the carrier layers along the first edge have a strip-shaped margin with a first width and along the second edge have a strip-shaped margin with a second width,• for each pair of neighboring heating elements, a first edge of one of the heating elements is arranged adjacent to a second edge of the other one of the heating elements, and• the first width and the second width are dimensioned to arrange the heating conductors of the pair of heating elements in a predetermined distance sufficient to prevent flashovers between the heating conductors.

A HEATING ELEMENT FOR A WIND TURBINE ROTOR BLADE

NºPublicación:  EP4711607A1 18/03/2026
Solicitante: 
NORDEX ENERGY SE & CO KG [DE]
Nordex Energy SE & Co. KG
EP_4711607_PA

Resumen de: EP4711607A1

A heating element for a wind turbine rotor blade comprising:• a carrier layer,• a heating conductor fastened to the carrier layer,• wherein the heating conductor comprises a first end section which extends beyond an edge of the carrier layer, wherein the first end section is adapted to be connected to an electrical supply line of the wind turbine rotor blade, characterized in that• the heating conductor is guided through an adjustment section in which the heating conductor is movably fastened to the carrier layer, thereby enabling an adjustment of a length of the first end section by shifting the heating conductor in the adjustment section with reference to the carrier layer along a longitudinal direction of the heating conductor.

A HEATING ELEMENT FOR A WIND TURBINE ROTOR BLADE

NºPublicación:  EP4711606A1 18/03/2026
Solicitante: 
NORDEX ENERGY SE & CO KG [DE]
Nordex Energy SE & Co. KG
EP_4711606_PA

Resumen de: EP4711606A1

A heating element for a wind turbine rotor blade comprising:• two electrical connectors adapted to be connected to electrical supply lines of the wind turbine rotor blade, and• a defined geometry configured to be arranged on a specified surface area of the wind turbine rotor blade, characterized in that• the heating element is provided with a position indicator adapted to be aligned with a leading edge of the wind turbine rotor blade.

ND-FE-B PERMANENT MAGNET WITH CERIUM, ROTOR ASSEMBLY, ELECTROMECHANICAL TRANSDUCER, WIND TURBINE

NºPublicación:  EP4712112A1 18/03/2026
Solicitante: 
SIEMENS GAMESA RENEWABLE ENERGY AS [DK]
Siemens Gamesa Renewable Energy A/S
EP_4712112_PA

Resumen de: EP4712112A1

It is described a Nd-Fe-B permanent magnet (354) comprising 28-35 weight % of rare earth elements,wherein the content of the sum of Nd (Neodymium) and Pr (Praseodymium) is between 20 and 25 weight %,wherein the content of Ce (Cerium) is between 5 and 10 weight%,wherein the spatial extension, i.e. the height (h) of the magnet (354) in the main magnetization direction of the Nd-Fe-B permanent magnet (354) is between 18mm and 26mm.It is further described a rotor assembly (350) for an electromechanical transducer (340).

METHOD FOR MANUFACTURING A WIND TURBINE BLADE AND WIND TURBINE BLADE

NºPublicación:  EP4709574A1 18/03/2026
Solicitante: 
SIEMENS GAMESA RENEWABLE ENERGY AS [DK]
Siemens Gamesa Renewable Energy A/S
CN_121568835_PA

Resumen de: WO2025026678A1

The present invention relates to a method for manufacturing a wind turbine blade (1), comprising the steps: a) Premanufacturing an outboard blade section (15) by lamination of one or multiple layers of fiber material, wherein the premanufactured outboard blade section (15) comprises a main joining region (11) at an inboard end (151), b) Providing an openable mold (3) having the shape of a negative impression of an inboard blade section (16) of the wind turbine blade (1), c) Inserting the premanufactured outboard blade section (15) at least with the main joining region (11) into the openable mold (3); d) Extending the premanufactured outboard blade section (15) with an inboard blade section (16) by lamination of one or multiple layers of fiber material (45, 46, 85, 86) in the openable mold (3), thereby connecting the main joining region (11) of the premanufactured outboard blade section (15) to the inboard blade section (16). The method involves less steps than current manufacturing methods and can, even with further increasing blade lengths, be executed within existing production facilities.

PITCH-CONTROLLED WIND TURBINE

NºPublicación:  EP4709991A1 18/03/2026
Solicitante: 
VESTAS WIND SYS AS [DK]
VESTAS WIND SYSTEMS A/S
CN_121039391_PA

Resumen de: CN121039391A

According to the invention, there is provided a controlled pitch angle wind turbine comprising a tower, a nacelle mounted on the tower, a hub rotatably mounted on the nacelle, and three or more wind turbine blades. Each wind turbine blade extends between a root end connected to the hub and a tip end disposed opposite the root end. The wind turbine also includes a blade connection assembly including a blade connection member. Each blade connection member extends between a connection location at one wind turbine blade and a connection location at an adjacent wind turbine blade. The connection location at a given wind turbine blade is arranged at a distance from the root end and a distance from the tip end of the wind turbine blade. At least one of the wind turbine blades has a first color, and at least one of the blade connection assemblies is a contrast blade connection assembly having a contrast color, and the contrast color is different than the first color.

A SPAR FOR A WIND TURBINE BLADE

NºPublicación:  EP4709987A1 18/03/2026
Solicitante: 
STRUCTEAM LTD [GB]
Structeam Ltd
CN_121605242_PA

Resumen de: WO2024231668A1

A spar (5) for a wind turbine blade (1) having a shear web (10) with a spar cap (11) at each end. The spar caps (11) are formed of a stack of planks (12A,B) with offset termination faces (20). A connector (16) extends across a termination face (20) with a first surface of the connector being attached to two planks of the spar cap. The connector (16) may have an opposite face with a different geometry. This may be connected to transfer the load from the spar cap (5) to an adjacent component or between adjacent planks.

WIND TURBINE

NºPublicación:  EP4711268A2 18/03/2026
Solicitante: 
VESTAS WIND SYS AS [DK]
VESTAS WIND SYSTEMS A/S
EP_4711268_PA

Resumen de: EP4711268A2

In a first aspect of the present invention there is provided a blade for a wind turbine. The blade extends from a blade root defining a radial position r=0 to a blade tip defining a radial position r=R. The blade comprises a windward side and a leeward side which meet at a leading edge and a trailing edge to define an airfoil profile. A chord is the distance between the leading and trailing edges, and a relative thickness is the ratio of thickness to chord. The airfoil profile has a thickness being the greatest distance between the windward and leeward sides orthogonal to the chord. The blade comprises a connection point located at a first radial position (r1) between the blade root and the blade tip for connection of one or more blade connecting members for being connected between the connection point and a corresponding connection point on a neighbouring blade. The thickness and/or the relative thickness of the blade is substantially constant or has a local minimum within an inboard portion of the blade between the blade root and the connection point.

QUICK ADJUST ROOT PLATE ATTACHMENT FOR WIND TURBINE BLADE MOLDS

NºPublicación:  EP4711123A2 18/03/2026
Solicitante: 
TPI TECH INC [US]
TPI Technology, Inc
EP_4711123_PA

Resumen de: EP4711123A2

A method for axial adjustment of a root plate assembly system of a wind turbine blade is disclosed. The method comprises providing a root plate comprising at least one aperture, providing a threaded collar comprising a longitudinal extending channel and threads on an outer surface thereof; providing an infused plate comprising at least one aperture disposed therein; providing a fastener disposed at least partially within the longitudinal extending channel of the threaded collar and the root plate; providing an infused composite panel to form a root flange, positioning the root flange between the root plate and the infused plate, the root flange extending around the threaded collar and the fastener; adjusting the threaded collar to longitudinally move the fastener relative to the root flange; adjustably coupling the root plate and the infused plate via the fastener disposed through the longitudinal extending channel of the threaded collar disposed therebetween.

BLADE GUIDING APPARATUS

NºPublicación:  EP4709986A2 18/03/2026
Solicitante: 
VESTAS WIND SYS AS [DK]
VESTAS WIND SYSTEMS A/S
CN_121420133_PA

Resumen de: CN121420133A

The present disclosure relates to a blade guide apparatus for facilitating a connection between a wind turbine blade and a rotor hub. The blade guide apparatus has a guide and a cushion carried by the guide. The cushion is provided for interfacing with the wind turbine blade or with the rotor hub to create an interference fit between the guide and the wind turbine blade or rotor hub. The arrangement of the cushion facilitates absorption and/or suppression of impacts that may be encountered during installation due to relative movement between the wind turbine blade and the rotor hub.

THREE-ROW ROLLER BEARING, PREFERABLY FOR USE IN A WIND POWER PLANT

NºPublicación:  EP4710004A1 18/03/2026
Solicitante: 
THYSSENKRUPP AG [DE]
DEFONTAINE SAS [FR]
thyssenkrupp AG,
Defontaine SAS
CN_121219503_PA

Resumen de: CN121219503A

The invention relates to a three-row roller bearing (100), preferably for a wind energy installation (200), having an outer ring (1) and a two-part inner ring (2, 3), which can be rotated relative to one another about an axis of rotation (A), the bearing (100) having a hub side (1a), by means of which the bearing (100) can be connected to a hub, and a rotor blade side (3c), by means of which the bearing (100) can be connected to the hub, a bearing (100) is connectable to a rotor blade (7), where the inner rings (2, 3) comprise a rotor blade-side inner ring (3), a hub-side inner ring (2) and an inner bearing gear (2a), where the rotor blade-side inner ring (3) comprises the inner bearing gear (2a).

BLADE GUIDING APPARATUS

NºPublicación:  EP4709985A1 18/03/2026
Solicitante: 
VESTAS WIND SYS AS [DK]
VESTAS WIND SYSTEMS A/S
CN_121285687_PA

Resumen de: CN121285687A

The present disclosure relates to a blade guide apparatus for facilitating a connection between a wind turbine blade and a rotor hub. The blade guide apparatus has at least one pin associated with one of a wind turbine blade or a rotor hub; and a frame having a hole for receiving the pin, the frame being associated with the other of the wind turbine blade or the rotor hub. The blade guide apparatus also has an expansion part configured to expand upon expansion from an unexpanded state in which relative movement between the pin and the frame is unhindered to an expanded state in which the pin is secured within the frame.

FLOATING QUAY TO DEPLOY FLOATING UNITS

NºPublicación:  EP4711258A1 18/03/2026
Solicitante: 
TECHNIP ENERGIES FRANCE [FR]
Technip Energies France
EP_4711258_PA

Resumen de: EP4711258A1

A floating quay includes a deck relocatable in a body of water adjacent a stationary quay to receive one or more floating units. The deck includes a gradual slope from an elevation of a surface of the stationary quay to a submerged position below a water level of a water surface of the body of water. The floating quay further includes an elevator system positionable to raise and lower at least a portion the deck to receive the one or more floating units from the stationary quay and to deploy the one or more floating units into the body of water using the gradual slope of the deck.

DEVICE FOR INSPECTING, MAINTAINING AND/OR REPAIRING ROTOR BLADES OF A WIND TURBINE AND USE THEREOF

Nº publicación: EP4711609A1 18/03/2026

Solicitante:

WP SYSTEMS GMBH [DE]
WP Systems GmbH

EP_4711609_PA

Resumen de: EP4711609A1

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Inspektion, Wartung und/oder Reparatur von Rotorblättern einer Windenergieanlage, sowie deren, wobei die Windenergieanlage mindestens einen Turm umfasst, aufweisend mindestens die folgenden Komponenten:• einen Abdruckrahmen, aufweisend mindestens zwei aus Segmenten bestehende Längsträger und einen Querträger;• mindestens ein Fahrwerk, aufweisend mehrere Führungseinrichtungen und angeordnet am Querträger;• eine wettergeschützte Kammer, mindestens aufweisend mehrere mittels Gelenken miteinander verbundene Kammerelemente;• eine Stützstruktur, welche die wettergeschützte Kammer mit den Längsträgern verbindet und mindestens erste Führungselemente zur Führung der Längsträger und zweite Führungselemente zur Führung der Kammerelemente aufweist;• ein Aufhängungssystem, aufweisend mindestens zwei Aufhängungsarme, die mittels Gelenken mit der Stützstruktur verbunden sind und mindestens drei Aufhängungsvorrichtungen, wobei mindestens zwei Aufhängungsvorrichtungen an den Aufhängungsarmen und eine Aufhängungsvorrichtung am Querträger angeordnet sind.

traducir