Ministerio de Industria, Turismo y Comercio LogoMinisterior
 

Alerta

Resultados 471 resultados
LastUpdate Última actualización 02/11/2026 [09:45:00]
pdfxls
Solicitudes publicadas en los últimos 15 días / Applications published in the last 15 days
previousPage Resultados 175 a 200 de 471 nextPage  

风机锁紧装置及锁紧方法

NºPublicación:  CN122981094A 27/10/2026
Solicitante: 
山西江淮重工有限责任公司
CN_122981094_PA

Resumen de: CN122981094A

本申请提供一种风机锁紧装置及锁紧方法,风机的风轮上设有锁定孔,风机锁紧装置包括,插销设于锁定孔一侧,安装座设于插销远离锁定孔一侧,驱动螺杆转动连接安装座,驱动螺杆一端穿过安装座并与插销螺纹连接,另一端用于带动驱动螺杆旋转,以使插销沿驱动螺杆轴向运动,第一支承限位组件与第二支承限位组件皆设于安装座与插销之间;其中,第一支承限位组件、第二支承限位组件和驱动螺杆的轴线相互平行,且三者的轴线在垂直于驱动螺杆轴向的平面上的投影不共线。本申请的风机锁紧装置及锁紧方法,通过第一支承限位组件与第二支承限位组件分别将部分载荷传递至安装座,并与驱动螺杆共同对插销形成三点支承,提高插销在锁定状态下的稳定性。

一种风电场智能运维调度方法及系统

NºPublicación:  CN122981064A 27/10/2026
Solicitante: 
华电甘肃能源有限公司景泰分公司
CN_122981064_PA

Resumen de: CN122981064A

本申请实施例涉及一种风电场智能运维调度方法及系统,涉及数据采集控制系统技术领域。该方法包括:实时获取目标风电机组的点位振动信号和机组工况数据;对各点位振动信号进行分频振幅融合,得到整机等效振动信号,并与机组工况数据构成机组振动信息流;根据机组振动信息流的协作指标关联特征生成潜在故障点标记;获取与潜在故障点标记关联的历史故障记录并获取故障识别结果;根据与故障识别结果匹配的目标故障振动信号和故障关联工况数据计算修复时间阈值;根据修复时间阈值生成对目标风电机组的运维调度指令集。本申请实施例的技术方案可实现实时捕捉机组协同运行状态与故障早期识别,提升风电场运维智能化水平与整体发电运营效益。

一种预制混凝土环、混凝土筒及制作与施工方法

NºPublicación:  CN122981076A 27/10/2026
Solicitante: 
北京峰筑工程技术研究院有限公司
CN_122981076_PA

Resumen de: CN122981076A

一种预制混凝土环、混凝土筒及制作与施工方法,预制混凝土环包括多个预制混凝土管片,预制混凝土管片包括预制混凝土、钢筋、钢骨和连接孔,钢筋包括环向钢筋和纵向钢筋,钢骨伸出预制混凝土的表面,管片的连接孔对应布置,穿插有螺栓。本发明具有提升混凝土环之间的抗剪性能、耐疲劳性性能、施工安全性等优点。

一种基于增强型特征系数矩阵的风力机叶片多参数同步解调方法及系统

NºPublicación:  CN122982068A 27/10/2026
Solicitante: 
无锡风电设计研究院有限公司
CN_122982068_PA

Resumen de: CN122982068A

本发明公开了一种基于增强型特征系数矩阵的风力机叶片多参数同步解调方法及系统,包括:获取由贴附或埋入于风力机叶片的长周期光纤光栅传感器阵列所感知的原始光谱响应信号,进行峰值检测与漂移量计算,提取各特征波长的漂移量,构成波长偏移量向量;在实验室条件下对长周期光纤光栅传感器进行基础灵敏度标定,基于耦合修正因子对温度灵敏度系数进行修正,得到修正后的温度灵敏度系数,构建增强型特征系数矩阵;基于波长偏移量向量和增强型特征系数矩阵,构建多参数解调方程组,求解得到分离后的应变变化量、温度变化量和湿度变化量。本发明能够实现应变、温度和湿度三个参数的高精度同步分离,为叶片覆冰监测、疲劳评估提供了更全面的数据支撑。

风电机组塔筒阻尼比的测试方法、装置、设备、介质及产品

NºPublicación:  CN122981087A 27/10/2026
Solicitante: 
三一重能股份有限公司
CN_122981087_PA

Resumen de: CN122981087A

本申请提供一种风电机组塔筒阻尼比的测试方法、装置、设备、介质及产品。该方法包括:持续采集塔筒的包括风速、来流风向和桨叶角的工况参数;当检测到风速小于预设风速阈值时,则构建风电机组停机、叶片顺桨、机舱偏航至风轮主轴垂直于来流风向的停机侧对风工况;获取塔筒的待测试模态和对应的固有频率;基于固有频率,生成周期性激励信号,进行周期性变桨,以对塔筒施加持续激励;在完成周期性变桨后,采集塔筒的自由衰减振动信号;以固有频率为中心频段,对自由衰减振动信号进行带通滤波,得到待测试模态对应的目标振动信号;对目标振动信号进行衰减对数曲线拟合,求解得到待测试模态对应的阻尼比。以提升塔筒阻尼比测试结果的准确性。

故障预警模型鲁棒性的评估方法、系统、设备及介质

NºPublicación:  CN122986421A 27/10/2026
Solicitante: 
华能安达市清洁能源有限公司上海电气风电集团股份有限公司
CN_122986421_A

Resumen de: CN122986421A

本发明提供一种故障预警模型鲁棒性的评估方法、系统、设备及介质,包括:对风电机组的目标运行数据按照时间序列划分数据集;将训练集、验证集和测试集作为输入,故障预警信息作为输出训练并超参数优化自编码器模型,以获取最优故障预警模型;利用预处理后的所述验证集对所述最优故障预警模型进行扰动测试,以评估鲁棒性。本发明利用训练集、验证集和测试集训练自编码器模型得到的最优故障模型,再利用预处理后的验证集对最优故障模型进行噪声扰动测试、数据缺失扰动测试和环境温度扰动测试的扰动测试,从多角度分别对最优故障模型的鲁棒性进行评估,显著提升模型鲁棒性评估结果准确性和模型预测结果准确性。

一种基于应变花角域特征漂移的风电叶片损伤识别方法

NºPublicación:  CN122981091A 27/10/2026
Solicitante: 
江苏昊风智慧风电有限公司无锡风电设计研究院有限公司
CN_122981091_PA

Resumen de: CN122981091A

本发明公开了一种基于应变花角域特征漂移的风电叶片损伤识别方法,包括:基于叶片多截面应变花监测数据,通过方位角恢复、运行段筛选、角域同步完成数据前置校准,构建工况‑角度嵌套式差异化健康基线;量化多类损伤敏感特征的角域漂移量,结合角度权重构建层级化损伤指数,并在后续判据中保持各角度箱的综合漂移值及其编号;通过时序持续性、多特征一致性、展向空间梯度三重递进判据滤除伪异常干扰,精准识别真实损伤、定位展向损伤区间并量化损伤等级。本发明能够有效剥离工况扰动,降低损伤误判率,可精准捕捉叶片早期渐进式微损伤,满足叶片早期预警与精细化运维的工程需求。

一种用于稳控的风电机组毫秒级有功速降能力实测方法及装置

NºPublicación:  CN122981088A 27/10/2026
Solicitante: 
广东电网有限责任公司电力调度控制中心南方电网科学研究院有限责任公司
CN_122981088_PA

Resumen de: CN122981088A

本发明公开了一种用于稳控的风电机组毫秒级有功速降能力实测方法及装置,解决了现有的风电机组有功速降能力实测方法难以适配稳控场景下的毫秒级速降能力评估需求的技术问题。方法包括在预设的机组运行风速范围内选取多个测试风速,针对每个测试风速搭建测试回路并采集风电机组实时状态数据;依据各测试风速下的风电机组实时状态数据构建本轮测试控制参数集,结合对应实时时序数据开展有功达标与调节时间合规双项判断,得到双项判定结果;对判定结果执行迭代逻辑判断,最终生成全风速区间毫秒级有功速降能力数据集。

多角形筒型構造、風力発電設備及び貯留タンク

NºPublicación:  JP2026172530A 27/10/2026
Solicitante: 
日本製鉄株式会社
JP_2026172530_A

Resumen de: JP2026172530A

0001 【課題】低コストで効率よく製造することができるうえ、静的荷重に対する構造性能と、動的繰り返し荷重に対する疲労き裂の抑制とをバランスよく両立できる多角形筒型構造、風力発電設備及び貯留タンクを提供する。 【解決手段】周方向に隣接する少なくとも一方の平板部材2の周方向端部には開先が設けられる。多角形リング10は、周方向に隣り合う平板部材2同士を接合し、縦方向X1に沿って延びる縦溶接部W1と、高さ方向端面に別の多角形リング10Bが連結される周方向に沿って同一線上に配置された横溶接部W2と、を備える。縦溶接部W1は、第1多角形リング10Aに設けられる第1縦溶接部W1aと、第2多角形リング10Bに設けられる第2縦溶接部W1bと、を有する。第1縦溶接部W1aと第2縦溶接部W1bは、縦方向X1に延びる同一線上からずれた位置に配置され、かつ縦方向X1に重ならない位置に設けられる。 【選択図】図2

一种风电塔筒格构外骨骼原位扩容支架及其安装方法

NºPublicación:  CN122981079A 27/10/2026
Solicitante: 
贵州大学
CN_122981079_PA

Resumen de: CN122981079A

本发明公开了一种风电塔筒格构外骨骼原位扩容支架及其安装方法,属于风力发电塔筒加固改造技术领域。该支架配套设置于既有管状钢塔筒外围,包括底部连接节点、格构式钢外骨骼和过渡连接法兰。格构式钢外骨骼环绕围合于既有管状钢塔筒外围,由多根角柱、横杆和斜杆拼接为格构节段。过渡连接法兰设置于既有塔筒顶部与新增上部支架底部之间,下部分别与既有塔筒、角柱顶部紧固连接,上部与新增上部支架紧固连接。安装方法包括基础改造、外骨骼逐段安装、过渡法兰吊装、预应力张拉和新增塔筒安装。本发明可在不拆除既有塔筒的前提下实现原位增高扩容,大幅提升承载能力,降低山地风场施工难度,缩短停机周期。

一种钢混组合结构中间塔筒及格构式风电塔架

NºPublicación:  CN122981080A 27/10/2026
Solicitante: 
浙江华东新能科技有限公司
CN_122981080_PA

Resumen de: CN122981080A

本发明涉及风电塔架技术领域,公开了一种钢混组合结构中间塔筒及格构式风电塔架,中间塔筒设置在格构式风电塔架的下部格构段与上部钢制塔筒之间,且位于风电机组叶片扫掠范围内。中间塔筒包括至少一个钢混组合筒片,钢混组合筒片包括外侧钢板、内侧钢板及夹设于二者之间的混凝土夹层,外侧钢板和内侧钢板上设有多个固定件,三者通过固定件相互连接形成组合受力截面;中间塔筒上端设有连接上部钢制塔筒的上连接构造,下端设有连接下部格构段的下连接构造。本发明在塔筒外轮廓不变的条件下有效规避了叶片扫塔风险,利用钢板与混凝土的组合截面增大了结构刚度和极限承载力,改善了疲劳性能,同时以混凝土替代部分钢材,降低了用钢量和建设成本。

风光轮

NºPublicación:  CN122981071A 27/10/2026
Solicitante: 
张立永
CN_122981071_PA

Resumen de: CN122981071A

说明书摘要风光轮是一个集风力发电和阳光能发电于一身的能源回收装置,它具有粗壮的钢筋混凝土座体和宽大平稳的能量接收巨型转轮,在风光轮广阔的表面积上贴敷有光电转化效率极高的光布,风光轮将对地球人类未来的生存起到极其重要的积极作用。

效率90%正压力帆布叶片直驱立轴风能潮流能转换装置

NºPublicación:  CN122981072A 27/10/2026
Solicitante: 
钟世锋
CN_122981072_PA

Resumen de: CN122981072A

本发明公开一种效率 90%正压力帆布叶片直驱立轴风能潮流能转换装置,属于全域可再生能源装备技术领域,适配陆地、船舶、海上漂浮平台等场景。针对传统风机能量损耗大、效率低、需增速箱、海洋设备易腐蚀、供电间断等缺陷,本发明提出斜率 100%正压力力学模型。叶片于总长 1/3形心铰接,分为 2/3主动受力段与1/3限位被动段,帆布叶片可自适应风向收展,水下更换硬质叶片承受潮流冲击。整机采用双层风轮反向对转结构,分别驱动发电机转子、定子反向运转,相对转速翻倍,取消增速机构;机电设备设于水位线上方,水下仅保留叶片,降低密封防护成本;三角形组合梁框架可支撑大功率机组,实现风潮能互补发电。气流 90%转化为旋转机械能,仅 10%形成噪音、侧向推力等损耗,机组噪音低,整机轻量化、零部件少,制造成本低,海陆全域通用。

基于光纤光栅传感的风机主轴检测故障方法及系统

NºPublicación:  CN122982610A 27/10/2026
Solicitante: 
河北丰宁建投新能源有限公司河北新天科创新能源技术有限公司
CN_122982610_PA

Resumen de: CN122982610A

本发明涉及风机故障检测技术领域,公开了基于光纤光栅传感的风机主轴检测故障方法及系统。该系统包括光纤光栅传感装置、信号预处理装置、主轴分区装置、特征提取装置及故障判定装置。光纤光栅传感装置获取主轴原始振动信号,抗电磁干扰能力强,无需电缆传输,降低安装维护难度与安全隐患;信号预处理装置对原始信号降噪,得到纯净预处理信号;主轴分区装置依此将主轴划分为多个监测段,实现差异化监测;特征提取装置提取各段振动特征参数;故障判定装置基于参数分析故障,实现分区独立诊断与整体评估,助力故障早期预警与及时维修,保障风机安全稳定运行。

一种风电机组不对中故障预测方法及系统

NºPublicación:  CN122981085A 27/10/2026
Solicitante: 
中国华能集团清洁能源技术研究院有限公司
CN_122981085_PA

Resumen de: CN122981085A

本申请公开了一种风电机组不对中故障预测方法及系统,属于故障检测与诊断技术领域,包括:采集风电机组振动信号和转速信号;对振动信号进行时域特征、频域特征和时频域特征提取,得到多源特征;将多源特征输入训练好的主成分分析模型进行映射,通过计算映射后的多源特征与降维健康特征数据集之间的马氏距离得到健康指数;将健康指数输入多层长短期记忆模型,得到健康指数发展趋势,结合阈值判断预警;其中,降维健康特征数据集基于训练好的主成分分析模型得到;通过集成多源振动特征并进行融合与映射,为后续健康指数构造提供全面的特征基础;结合健康指数的趋势预测与超限判别,可以灵活判断不对中故障的严重程度,合理调整检修时间与检修时机。

导流罩支撑工装、风力发电机组和导流罩打开方法

NºPublicación:  CN122981093A 27/10/2026
Solicitante: 
远景能源有限公司
CN_122981093_PA

Resumen de: CN122981093A

本公开涉及一种导流罩支撑工装、风力发电机组和导流罩打开方法,方法包括:确定阻挡待维护部件更换路径的目标壳体;拆除目标壳体内部对应的原有导流罩支撑结构,并在目标壳体内部替换安装导流罩支撑工装,其中,导流罩支撑工装具有可调节的伸缩自由度及偏转自由度;解除目标壳体与其相邻部件之间的约束,使得目标壳体的重量与载荷完全由导流罩支撑工装承载;操作导流罩支撑工装,驱动导流罩支撑工装进行伸缩动作及偏转动作,带动目标壳体相对风力发电机组的风轮轮毂发生角度偏转并向外伸出,使得目标壳体发生移位,让出待维护部件的操作空间。本公开提供的技术方案,可在免除导流罩整体落塔拆卸的前提下,实现导流罩在高空的原位打开和受控让位。

预制装配式梁板基础、组装方法及设计方法

NºPublicación:  CN122980478A 27/10/2026
Solicitante: 
中船海装风电有限公司
CN_122980478_PA

Resumen de: CN122980478A

本发明涉及风电设备技术领域,公开了一种预制装配式梁板基础、组装方法及设计方法,包括上环体预制构件、下环体预制构件、第一锚栓组件、第二锚栓组件及多片基础预制构件;下环体预制构件设置于基础垫层之上,基础预制构件沿环向依次拼装于下环体预制构件顶部,上环体预制构件设置于多片基础预制构件顶部;基础预制构件下端设有台阶状缺口,通过水平配合面与竖向配合面分别与下环体预制构件的上表面及外周面配合实现自定位;各构件之间的拼装缝中填充有填充材料;第一锚栓组件穿设于上环体预制构件与基础预制构件之间,第二锚栓组件穿设于下环体预制构件与基础预制构件之间。其能解决现有钢混塔筒基础采用现浇施工导致的施工效率低的技术问题。

基于双控制器的风电机组执行器控制方法和系统

NºPublicación:  CN122981069A 27/10/2026
Solicitante: 
北京金风慧能技术有限公司
CN_122981069_PA

Resumen de: CN122981069A

提供一种基于双控制器的风电机组执行器控制方法和系统,双控制器包括彼此数据同步的第一控制器和第二控制器,第一控制器和第二控制器的输出控制端口分别连接到风电机组执行器的受控组件,风电机组执行器控制方法包括:将第一控制器作为主控制器控制风电机组执行器的受控组件运行,将第二控制器作为备用控制器实时监测第一控制器的运行状态;响应于监测到第一控制器触发异常条件,基于风电机组机舱的实时振动数据动态调整针对第一控制器的异常判定策略,并基于调整后的异常判定策略进行防误切换判断;响应于防误切换判断通过,将第二控制器切换为主控制器以控制风电机组执行器的受控组件的运行。

一种带预制翻边的风电叶片腹板、成型方法及风电叶片

NºPublicación:  CN122981062A 27/10/2026
Solicitante: 
中材科技风电叶片股份有限公司
CN_122981062_PA

Resumen de: CN122981062A

本申请涉及风力叶片技术领域,公开了一种带预制翻边的风电叶片腹板、成型方法及风电叶片,该腹板包括腹板主体及粘接法兰,粘接法兰包括板状的第一预制翻边和L形的第二预制翻边,第二预制翻边设置于腹板主体与第一预制翻边之间的转角过渡区域,三者围成的填充腔内设置有纤维填充体,第一预制翻边、第二预制翻边、纤维填充体及纤维蒙皮层通过树脂固化连接;成型过程将预制翻边定位于腹板模具,配合支撑件、纤维填充体、芯材及纤维蒙皮层铺放,再真空灌注固化成型。本申请以预制翻边替代传统翻边一体灌注或手糊成型的结构,降低了工字形腹板翻边的成型难度,减少了转角成型缺陷,缩短了成型周期,提高了产品质量稳定性。

一种分布式绳索耦合的液压偏航致动装置

NºPublicación:  CN122981317A 27/10/2026
Solicitante: 
浙江大学
CN_122981317_PA

Resumen de: CN122981317A

本发明公开了一种分布式绳索耦合的液压偏航致动装置。该装置包括偏航大齿轮、齿轮支架、油缸支架、驱动输入机构和传动组件,偏航大齿轮安装在的齿轮支架上端,齿轮支架的外周下边缘沿周向等间距固定安装有油缸支架,齿轮支架的外周上边缘沿周向等间距安装驱动输入机构,每组驱动输入机构均和偏航大齿轮啮合,每个油缸支架对称固定安装有两组传动组件,且每组驱动输入机构为对称结构分别和包含柔性绳的传导组件连接,通过传导组件带动驱动输入机构旋转进而带动偏航大齿轮转动。该装置利用绳索传动的灵活性打破了液压缸安装的空间限制,消除了机械传动间隙,具有结构简单,成本低,可靠性好,具有一定抗冲击能力,可供大扭矩和可控回转角度。

用于风电场的异常数据处理方法

NºPublicación:  CN122986594A 27/10/2026
Solicitante: 
华能国际电力股份有限公司德州电厂
CN_122986594_PA

Resumen de: CN122986594A

本发明提供一种用于风电场的异常数据处理方法,涉及数据处理技术,其中,方法包括:响应无人机完成对风力发电机的第一旋转侧进行的第一采集,基于对应风力发电机的实时转速确定相邻旋转叶片形成的间隙空间对应的穿越时间窗口,并确定无人机经由间隙空间进行穿越的预估穿越时长;基于穿越时间窗口与预估穿越时长的匹配关系,控制无人机执行对应风力发电机的穿越飞行或绕飞飞行,以使无人机到达位于风力发电机的第二旋转侧的、与第一位置具有对称关系的第二位置;控制无人机基于第二位置对风力发电机的第二旋转侧进行第二采集,并基于第一采集、第二采集得到的第一图像、第二图像确定对应风力发电机的检测属性。本发明至少提高了检测效率。

一种基于模型预测控制的风力发电机群有功功率控制方法、系统及相关装置

NºPublicación:  CN122993074A 27/10/2026
Solicitante: 
西安热工研究院有限公司
CN_122993074_A

Resumen de: CN122993074A

本发明提供的一种基于模型预测控制的风力发电机群有功功率控制方法、系统及相关装置,包括以下步骤:初始化相关系统参数,所述相关系统参数包括目标风电场中风电机组数量、单台风电机组的额定功率、桨距角的可调节范围、预测时域和控制时域;基于相关系统参数结合预构建的单机功率预测模型和机群状态空间模型,获取得到风电机组状态向量和每台风电机组对应的预测功率;基于获取得到的风电机组状态向量和每台风电机组对应的预测功率,结合设定滚动优化目标函数和约束条件,获取得到目标风电场风电机组的最优控制序列;基于得到的最优控制序列调整各个风电机组的桨距角;本发明通过优化算法主动平滑并均衡各风电机组的桨距角动作,显著减少了关键部件如变桨轴承、叶片根部等因控制动作频繁或幅度过大而产生的等效疲劳载荷,有效延长设备使用寿命。

一种基于改进模型预测控制的海上风电储能系统控制方法

NºPublicación:  CN122992897A 27/10/2026
Solicitante: 
华能国际电力江苏能源开发有限公司清洁能源分公司华能如东八仙角海上风力发电有限责任公司华能国际电力江苏能源开发有限公司河海大学
CN_122992897_PA

Resumen de: CN122992897A

本发明公开了一种基于改进模型预测控制的海上风电储能系统控制方法,涉及电力系统运行与控制技术领域。其技术方案包括以下步骤:步骤S1、构建电氢耦合系统协同状态空间模型;步骤S2、实时工况识别与运行模式判定;步骤S3、构建基于模型预测控制MPC的多目标优化函数;步骤S4:确定系统动态功率边界约束;步骤S5:多目标优化问题的二次规划QP标准型转化;步骤S6:最优控制序列求解与应急退化逻辑执行。本发明能够实现海上风电与制氢系统的深度协同响应,在保证调频精度的同时,有效避免了碱性电解槽的频繁启停,提升了系统的经济运行水平和设备寿命。

一种可更换式预应力锚栓风机基础结构及方法

NºPublicación:  CN122980481A 27/10/2026
Solicitante: 
中国水利水电建设工程咨询贵阳有限公司中国电建集团贵阳勘测设计研究院有限公司
CN_122980481_PA

Resumen de: CN122980481A

本发明公开了一种可更换式预应力锚栓风机基础结构及方法,属于风力发电基础结构技术领域,所述结构包括基础底座,所述基础底座内设置套管、穿设于套管内的锚栓、连接套管下部的下锚板、连接套管上部的上锚板以及连接上锚板的锚固组件。本发明通过预埋套管结构,无需在基础底座内设置底部通道,为锚栓提供了可更换的操作空间;锚栓采用下端螺纹连接定位、上端预应力张拉锁定的设置方式,仅需拆除上端锚固的结构即可完成锚栓抽出更换,无需破除作为风机混凝土基础的基础底座,大幅降低了锚栓损坏后的维修成本与施工周期,解决了传统一体式锚栓风机基础锚栓损坏后难以更换的技术问题,适用于各类陆上、水上的风电场。

一种双馈风力发电机轴承防漏脂装置

Nº publicación: CN122981493A 27/10/2026

Solicitante:

江苏中车电机有限公司

CN_122981493_PA

Resumen de: CN122981493A

本发明提供了一种双馈风力发电机轴承防漏脂装置,包括集油罩和集油盒;集油罩固定安装于轴承内盖上,集油罩用于拦截并收集由轴承密封结构渗漏出的油脂;集油盒设置于集油罩的下方,并通过连接件固定于发电机机座上,集油盒用于承接并暂存由集油罩收集的渗漏油脂。本发明通过物理阻挡和积液收集的复合结构拦截轴承渗漏油脂,从路径上阻断油脂向发电机内部窜入,有效解决风电行业长期存在的轴承油脂内漏难题。

traducir