Ministerio de Industria, Turismo y Comercio LogoMinisterior
 

Alerta

Resultados 411 resultados
LastUpdate Última actualización 11/09/2026 [07:22:00]
pdfxls
Solicitudes publicadas en los últimos 30 días / Applications published in the last 30 days
previousPage Resultados 200 a 225 de 411 nextPage  

一种多模态神经生理信号处理方法、系统及可读存储介质

NºPublicación:  CN122604394A 21/08/2026
Solicitante: 
浙江大学
CN_122604394_PA

Resumen de: CN122604394A

0001 本申请公开了一种多模态神经生理信号处理方法、系统及可读存储介质。该方法包括:在静息态及诱发任务态下被动采集受试者的多模态生理信号;在诱发任务态中获取受试者的配合度特征与信号质量特征,并利用语言模型动态调整诱发任务内容与呈现节奏;基于对应年龄段的模板头骨模型对脑电信号进行源定位逆向求解提取源空间特征;计算源空间特征相对于发育常模数据的偏离量特征并融合生成多模态发育偏离特征向量;将多模态发育偏离特征向量输入偏离评估模型进行处理,输出状态偏离评分数据以及数据分析报告。本申请能够降低随年龄物理变化带来的源定位误差,剥离发育波动干扰并提高信号质量。

一种用于评估腓肠肌反弹力特性的肌肉功能的检测方法

NºPublicación:  CN122604400A 21/08/2026
Solicitante: 
宁波市第二医院宁波诺丁汉大学
CN_122604400_A

Resumen de: CN122604400A

本发明涉及肌肉生物力学评估技术领域,具体为一种用于评估腓肠肌反弹力特性的肌肉功能的检测方法,包括:通过分解采集的生理与物理信号,分离出主动与被动分量并融合为复合特征向量。依据腓肠肌解剖结构,将其体表投影区域虚拟划分为具有层次结构的特征分析区块并赋予权重,据此计算整体动态响应指数。结合腓肠肌生物力学仿真模型,逆向求解出内部不同深度肌纤维束的即时张力分布,进而推算弹性势能储存与释放效率,通过与预设阈值比较确定反弹力特性等级。该方法实现了基于解剖结构的分区精准评估,并通过模型逆向求解获得了肌纤维束级的深层力学状态,提升了评估的解剖学精确性与力学深度。

Méthode de fabrication d’hydrogel et ses utilisations

NºPublicación:  FR3172321A1 21/08/2026
Solicitante: 
UNIV CLERMONT AUVERGNE [FR]
CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENT [FR]
CLERMONT AUVERGNE INP [FR]
INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECH MEDICALE [FR]
UNIVERSITE CLERMONT AUVERGNE
CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
CLERMONT AUVERGNE INP
INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE MEDICALE
FR_3172321_A1

Resumen de: FR3172321A1

L’invention concerne un procédé de fabrication d’un hydrogel à partir d’au moins un polymère réticulable, le procédé comprenant les étapes suivantes : a) fournir une solution comprenant au moins un polymère réticulable et une oxydase, b) réticuler ledit au moins un polymère par l’oxydase et à l’aide d’H2O2 afin d’obtenir un hydrogel, où la source d’H2O2 lors de l’étape b) est fournie par un dispositif de génération d’un plasma froid. Figure pour l’abrégé : Figure 1

一种3D打印可降解仿生气管外支架及其制备方法

NºPublicación:  CN122604537A 21/08/2026
Solicitante: 
深圳博瑞捷生物科技有限公司
CN_122604537_PA

Resumen de: CN122604537A

本申请提供了一种3D打印可降解仿生气管外支架,包括高模量可降解材质外层以及低模量可降解材质弹性内层,外层与内层初始均为3D打印一体预制成型的板状形态,经热弯形围合后定型为适配气管壁的C形筒状,二者通过滑动结构实现相互不脱离的轴向滑动连接,内层可伴随气管壁轴向往复阻尼滑动与弹性复位以及径向与轴向伸缩耦合形变,同时采用内外壁双曲面结构,结合该功能分层构型、层间随动耦合形变的独创设计,可有效仿生人体气管天然生理曲度与力学特征;还提供了一种气管外支架制备方法,采用3D打印、热弯定型、滑动装配、静电纺丝修复层及无菌封装工艺,解决了现有技术支架力学性能矛盾、功能单一及量产受限等缺陷问题。

超声智能质控诊断管理系统

NºPublicación:  CN122619338A 21/08/2026
Solicitante: 
武汉互创科技有限公司
CN_122619338_PA

Resumen de: CN122619338A

本发明涉及超声智能协同质控技术领域,尤其涉及超声智能质控诊断管理系统,包括:数据获取模块,从超声设备和病案中获取影像及文本数据并提取关键信息;切面识别模块,结合关键信息通过深度学习识别切面类型;特征提取模块,利用语义分割获得质控特征;质控评分模块,比对预设规则生成质量评分;协同会诊模块,评分低于阈值时触发会诊并重新采集,合格则触发自动测量;自动测量模块,获得测量指标值;报告录入模块,比对知识库参考值并自动录入结构化报告;综合管理模块,循环执行所有预设切面,生成完整质控报告,并加密存储及多因素认证控制访问。本发明实现超声检查全流程自动质控与协同管理,提升诊断规范性与效率。

用于基于用户的生理参数控制神经调控设备的操作的人工智能(AI)系统和方法

NºPublicación:  CN122622826A 21/08/2026
Solicitante: 
恩克斯蒂姆公司
CN_122622826_A

Resumen de: US20250205487A1

An artificial intelligence (AI)-based system and method for controlling operations of neuromodulation devices based on physiological parameters of users is disclosed. The AI-based system comprises one or more physiological parameters sensing endpoint devices and one or more server devices. The one or more physiological parameters sensing endpoint devices are configured to determine the one or more physiological parameters of each user. The one or more server devices comprises a data-obtaining subsystem, a data-processing subsystem, an operational parameter generation subsystem, a data recommendation subsystem, and a plurality of modules. The AI-based system is configured to process the obtained at least one of: the one or more physiological parameters and user-centric data to generate one or more user-centric operational parameters for controlling the operations of the one or more neuromodulation devices. The generation of one or more user-centric operational parameters optimizes neuromodulation therapy based on the user's unique physiologic parameters.

一种基于3D打印超透镜的颅内血管OCT成像导管

NºPublicación:  CN122604304A 21/08/2026
Solicitante: 
上海理工大学
CN_122604304_PA

Resumen de: CN122604304A

本发明公开了一种基于3D打印超透镜的颅内血管OCT成像导管,属于医疗器械与光学成像技术领域。该导管包括:外壁封装套管、单模光纤、光学结构,集成于单模光纤远端端面,采用增材制造工艺直接构建。所述光学结构为3D打印光学结构或超透镜结构,被配置为实现光束的空间聚焦与传播方向的偏转,使出射光束以预设倾角从导管侧壁区域进行侧向发射,并补偿由导管聚合物材料及内部润滑介质所引起的像差。本发明通过将多功能光学元件直接集成于光纤末端,实现了紧凑化、一体化的光路设计,在≤0.7mm导管外径约束下同步实现高精度聚焦、可控侧向发射及多介质界面像差鲁棒补偿,显著提升了颅内远端血管OCT成像质量与临床适用性。

一种3d打印复合陶瓷修复义齿制备工艺

NºPublicación:  CN122608408A 21/08/2026
Solicitante: 
武汉斯博义齿有限公司
CN_122608408_PA

Resumen de: CN122608408A

本申请涉及陶瓷义齿增材制造技术领域,具体公开了一种3d打印复合陶瓷修复义齿制备工艺。包括以下步骤:S1、干燥、煅烧得到核-壳结构氧化锆粉末;将核-壳结构氧化锆粉末与蒙脱土纳米片、导电金属氧化物亚微米球混合,得到电活性陶瓷复合粉末;S2、制备光固化打印浆料;S3、将光固化打印浆料通过光固化3D打印成型,进行热脱脂处理以去除有机树脂,得到多孔素坯;S4、制备致密化着色义齿坯体;S5、清洗致密化着色义齿坯体,得到3D打印复合陶瓷修复义齿。本申请的复合陶瓷修复义齿可用于口腔个性化修复体的定制制作,其具有在低温条件下同步实现坯体致密化与全层深度梯度着色的优点。

一种富马酸酮替芬片及其制备方法

NºPublicación:  CN122604721A 21/08/2026
Solicitante: 
江苏鹏鹞药业有限公司
CN_122604721_A

Resumen de: CN122604721A

本发明公开了一种富马酸酮替芬片及其制备方法,涉及药物制剂技术领域,所述制剂为环形结构且具有贯穿厚度的中心通孔,包括内核和包覆内核的pH敏感性外壳;内核由富马酸酮替芬原料药、协同助溶组分等经3D打印与梯度交联固化成型,外壳在口腔中抑制药物释放、在胃液中允许释放。制备方法包括打印墨水、复合凝固浴及梯度交联浴制备,3D打印成型,梯度交联固化,pH敏感层包覆及精准后处理。该制剂溶出速度快、脆碎度低、重量差异小、稳定性好且含量均匀,制备工艺精准可控,解决了传统制剂性能不佳的问题,适用于富马酸酮替芬的工业化生产。

METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING A SURGICAL GUIDE

NºPublicación:  KR20260126935A 21/08/2026
Solicitante: 
SAMSUNG LIFE PUBLIC WELFARE FOUND [KR]
\uC0AC\uD68C\uBCF5\uC9C0\uBC95\uC778 \uC0BC\uC131\uC0DD\uBA85\uACF5\uC775\uC7AC\uB2E8

Resumen de: KR20260126935A

서지컬 가이드 정보 생성 방법은 분석장치가 의료영상, 채취하려는 피판(Flap)에 대한 정보를 획득하는 단계; 상기 분석장치가 상기 획득한 의료영상을 기반으로 수술 영역의 3D 모델을 생성하는 단계; 및 상기 분석장치가 상기 3D 모델 및 상기 채취하려는 피판에 대한 정보를 기반으로 서지컬 가이드 정보를 생성하는 단계;를 포함한다.

一种兼具支撑的3D打印接骨板及其成型方法

NºPublicación:  CN122604477A 21/08/2026
Solicitante: 
天津康尔诺科技有限公司
CN_122604477_PA

Resumen de: CN122604477A

本发明属于匹配式3D打印支撑接骨板技术领域,公开了一种兼具支撑的3D打印接骨板及其成型方法。该接骨板为与截骨的撑开空白区角度匹配,并与骨面匹配式贴合,外形形态贴合骨骼轮廓,且具有支撑撑开空白区功能的三维的楔形支撑接骨板;该楔形支撑接骨板通过3D打印制成;楔形支撑接骨板包括:上表层上开设有多个用于促进轻量化设计的表层孔;表层孔的下部开设有经梯度变化孔径大于表层孔的用于提供强度力学支撑的内层孔;支撑接骨板本体的侧面开设有三维布设的多向斜向螺孔。本发明术前根据三维模型精确规划下肢力线与截骨撑开角度,结合个体化楔形支撑接骨板角度固定,保证力线矫正准确、支撑可靠,提高手术有效性与精准性。

一种基于磁力驱动的分区式下颌与舌体前移矫治器及其制备方法

NºPublicación:  CN122604548A 21/08/2026
Solicitante: 
浙江工业大学
CN_122604548_PA

Resumen de: CN122604548A

一种基于磁力驱动的分区式下颌与舌体前移矫治器及其制备方法,包括由上矫治器和下矫治器组合形成的矫治器主体;所述矫治器主体包括利用负压使舌体前移以改善通气效果的前牙区矫治器和利用磁力给下颌提供下颌前移力的后牙区矫治器,前牙区矫治器包括用于防止口呼吸的弧状体,弧状体连接上矫治器和下矫治器形成一体式结构的矫治器主体;与现有技术相比,后牙区矫治器将磁铁应用于矫治器内部,通过调整相斥面角度及磁力大小,改变对牙列的应力分布,进行基于口颌系统生物力学仿真计算,获得最优的磁力大小和方向,为获得更加精准的磁力提供生物力学依据,以避免带来咬合关系改变和颞下颌关节紊乱等临床并发症,确保前移力的精准性与安全性。

3D打印抗氧化稀土氧化物掺杂的骨修复支架及其制备方法

NºPublicación:  CN122605000A 21/08/2026
Solicitante: 
上海工程技术大学
CN_122605000_PA

Resumen de: CN122605000A

本发明属于骨修复领域,具体涉及3D打印抗氧化稀土氧化物掺杂的骨修复支架及其制备方法。包括以下步骤:以PVA水溶液为基体,加入分散剂聚丙烯酸铵,得到用于纳米粉体的粘合剂溶液;将nHAp、nβ‑TCP与nREO经球磨混合后,与所述粘合剂溶液混匀,制得可 3D 打印的膏状浆料;导入支架三维模型,设置打印参数,采用气压挤出式 3D 打印得到支架素坯;将支架素坯经室温干燥后,在空气氛围中高温烧结,得到无有机成分的骨修复支架。本发明的制备方法所需原材料种类少,制备工艺受环境影响小。加入稀土氧化物后,支架具有较好的抗压强度、生物相容性和抗氧化能力,在用于骨修复植入的基础上,还可以用作生物3D打印载细胞支架和载药支架等,具有广阔的应用前景。

一种脊柱矫形器设计方法

NºPublicación:  CN122604309A 21/08/2026
Solicitante: 
大连大学南京鼓楼医院
CN_122604309_PA

Resumen de: CN122604309A

本发明涉及脊柱矫形技术领域,特别是涉及一种脊柱矫形器设计方法。该方法通过脊柱矫形测量装置对患者顶椎区域施加梯度矫形力,测定额定矫形力与额定位移并建立实测数据库。同步采集患者 BMI、脊柱 Cobb 角、顶椎位置等关键参数,借助统计分析拟合得出多组参数间非线性二次函数关系,可快速推算出患者个性化矫正力学参数。将参数导入建模软件完成三维模型构建,再通过拓扑优化精简结构,最后利用 3D 打印技术完成矫形器制作。本发明建模精度高,所制矫形器贴合性好、矫正力度适配合理,兼顾使用安全性与矫治效果,制作流程简洁高效,可满足青少年特发性脊柱侧凸精准保守矫治的临床使用需求。

一种3D打印用聚乳酸/纳米羟基磷灰石复合线材及其制备方法与应用

NºPublicación:  CN122609030A 21/08/2026
Solicitante: 
武汉理工大学
CN_122609030_PA

Resumen de: CN122609030A

本发明涉及纳米复合材料技术领域,具体涉及一种3D打印用聚乳酸/纳米羟基磷灰石复合线材及其制备方法与应用。所述方法包括:S1、通过乳液溶剂挥发法制备不同平均粒径的聚乳酸/纳米羟基磷灰石复合微球;S2、将所述不同平均粒径的复合微球进行颗粒级配,获得级配原料;S3、将所述级配原料熔融挤出、牵引拉伸,得到复合线材。本发明通过复合微球化与颗粒级配相结合,有效实现了纳米羟基磷灰石在聚乳酸基体中的均匀分散,所得线材直径为1.75±0.03mm,纳米羟基磷灰石质量分数为3‑15%,断裂强度为37.52‑54.84MPa。该线材适用于FDM 3D打印,可用于制备骨修复支架,具有优异的生物相容性和力学性能。

一种光交联聚乙二醇水凝胶材料、制备方法及应用

NºPublicación:  CN122608907A 21/08/2026
Solicitante: 
上海市第一人民医院
CN_122608907_PA

Resumen de: CN122608907A

本发明公开了一种光交联聚乙二醇水凝胶材料、制备方法及应用,其中,光交联聚乙二醇水凝胶材料,包括组分A和组分B,其中,组分A为乙烯基化自组装三肽修饰的聚乙二醇,组分B为光引发剂;组分A和组分B在水相介质中光照交联形成光交联聚乙二醇水凝胶材。本发明提供的一种光交联聚乙二醇水凝胶材料、制备方法及应用,该水凝胶通过将乙烯基化自组装短肽引入聚乙二醇大分子链端,构建了独特的“物理‑化学”双模态交联网络,其前体体系具备高度灵敏且温度可控的“溶胶‑凝胶”可逆转变特性,光交联后,短肽自组装形成的纳米增强网络结构,实现了材料力学和韧性的同步提升。

精神健康モニタリングのためのデータ処理方法及びその装置

NºPublicación:  JP2026528411A 21/08/2026
Solicitante: 
デジタルメディックカンパニーリミテッド
JP_2026528411_A

Resumen de: WO2025221073A1

Disclosed are a data processing method and an apparatus thereof, which are capable of monitoring the mental health of a user by extracting behavior characteristic data about the user on the basis of data collected from a user equipment. The data processing method for mental health monitoring may comprise the steps of: receiving passive data from a user equipment of the user; extracting basic patterns of user activities from the passive data; and using the basic patterns so as to estimate behavior characteristic data about the user from the passive data.

自动评定牲畜动物的血液中的维生素状态的方法、系统

NºPublicación:  CN122623227A 21/08/2026
Solicitante: 
帝斯曼知识产权资产管理有限公司
CN_122623227_PA

Resumen de: WO2025176897A1

The method (100) to automatically assess a vitamin status in the blood of a livestock animal comprises the steps of: locally, collecting (105) a drop of blood from a livestock animal on a carrier, locally, drying (110) the drop of blood of the livestock animal on the carrier, sending (115) the carrier to a remote location, via a transport vessel, said remote location comprising at least one metabolized vitamin assessment device, calculating (120), by a computing device connected to the assessment device in the remote location, a vitamin status value in the blood of the livestock animal on the carrier, determining (125), by a computing device, as a function of the calculated vitamin status value and of a target vitamin metabolite value, a livestock animal vitamin status, and locally, providing (130) the livestock animal vitamin status.

SYSTEMS AND METHODS FOR MAGNETIC RESONANCE IMAGING CALIBRATION

NºPublicación:  US20260245382A1 20/08/2026
Solicitante: 
THE GENERAL HOSPITAL CORP [US]
PRESIDENT AND FELLOWS OF HARVARD COLLEGE [US]
The General Hospital Corporation
PRESIDENT AND FELLOWS OF HARVARD COLLEGE
US_20260245382_A1

Resumen de: US20260245382A1

0000 A method can include determining a first association between a first magnetic resonance imaging (MRI) characterization and a first histological characterization obtained from a first reference sample of a patient. The method can include determining a second association between a second MRI characterization and a second histological characterization obtained from a second reference sample of the patient. The method can include obtaining a third MRI characterization of a region of interest (ROI) from an MRI scan of the patient. The method can include determining a third histological characterization for the ROI using the third MRI characterization and at least one of the first association or the second association.

ANATOMICAL MODELS AND ASSOCIATED METHODS FOR EVALUATING COMPRESSION

NºPublicación:  AU2025220329A1 20/08/2026
Solicitante: 
ARTHREX INC
ARTHREX, INC.
AU_2025220329_PA

Resumen de: AU2025220329A1

This disclosure relates to surgical systems, devices and methods for planning and implementing surgical procedures. The systems and methods disclosed herein may be utilized to establish physical anatomical models of anatomy. A compression feature may be utilized to evaluate compression between portions of the physical anatomical model.

ORTHODONTIC APPLIANCE SYSTEMS AND METHODS OF MAKING SAME

NºPublicación:  US20260240625A1 20/08/2026
Solicitante: 
ORMCO CORP [US]
Ormco Corporation
US_20260240625_A1

Resumen de: US20260240625A1

0000 An orthodontic appliance system for orthodontic treatment of teeth. The system includes a template with a cavity. An attachment is removably received in the receptacle and has a surface including a bonding surface. A method of manufacturing includes constructing a scaffold assembly including a base and placing a template in contact with the scaffold assembly. The method includes inserting the attachment into the receptacle. During separating, the attachment remains coupled to the template in the receptacle. A method of manufacturing includes providing a mold of the patient's teeth. The mold including at least one projection and a through-passage. The method includes placing a container of dental composite in fluid communication with the through-passage, placing a template over the at least one projection, injecting dental composite from the container through the through-passage and into the receptacle, and removing the template from the at least one projection with the filled receptacle.

NOVEL PROCESS

NºPublicación:  US20260242736A1 20/08/2026
Solicitante: 
NANODENT S R L [IT]
NANODENT S.R.L.
US_20260242736_A1

Resumen de: US20260242736A1

0000 The present invention relates to a process for obtaining a dental prosthesis comprising a crown and tooth root. Said process comprises at least one step of directing undifferentiated cells or keratinocytes and at least one three-dimensional printing step, preferably 3D bioprinting of the dental prosthesis. Furthermore, the invention regards the dental prosthesis obtained With the process and a bioink suitable for three-dimensional printing (3D), preferably suitable for 3D bioprinting.

SPEKTRALAUFZEICHNUNG WÄHREND DER DAUERSTRICH-LASEREMISSION

NºPublicación:  DE112024004598T5 20/08/2026
Solicitante: 
GYRUS ACMI INC DBA OLYMPUS SURGICAL TECHNOLOGIES AMERICA [US]
Gyrus ACMI, Inc. d/b/a Olympus Surgical Technologies America
DE_112024004598_T5

Resumen de: DE112024004598T5

Ein System zur Spektralerfassung während eines medizinischen in-vivo-Eingriffs kann einen Prozessor und einen Speicher umfassen, auf dem Befehle gespeichert sind, die den Prozessor veranlassen, ein Beleuchtungssignal von einer Beleuchtungsquelle in Richtung eines in-vivo-Ziels auszusenden, ein erstes Rücksignal vom in-vivo-Ziel als Reaktion auf das Beleuchtungssignal zu erfassen und ein Lasersignal von einer Dauerstrichlaserquelle in Richtung des in-vivo-Ziels auszusenden. Die Befehle können den Prozessor ferner veranlassen, ein zweites Rücksignal vom In-vivo-Ziel zu erfassen, eine Differenz zwischen dem ersten Rücksignal und dem zweiten Rücksignal zu bestimmen und eine Maßnahme zu ergreifen, die zumindest teilweise auf der bestimmten Differenz basiert.

ERKENNUNG VON GERÄTESTÖRUNGEN BEI MEDIZINISCHEN GERÄTEN

NºPublicación:  DE112024004308T5 20/08/2026
Solicitante: 
VERAN MEDICAL TECH LLC [US]
VERAN MEDICAL TECHNOLOGIES, LLC
DE_112024004308_T5

Resumen de: DE112024004308T5

Ein System und ein Verfahren zur automatischen Erkennung von Instrumentenfehlfunktionen in einer Probenentnahmevorrichtung während eines medizinischen Eingriffs können das Erfassen einer Folge von Ultraschallbildern eines Zielgebiets des medizinischen Eingriffs über einen Wandler der medizinischen Vorrichtung umfassen. Das System oder Verfahren kann ferner das Erkennen eines Instruments in der Folge von Ultraschallbildern umfassen, das sich von der medizinischen Vorrichtung aus erstreckt und sich innerhalb des Sichtfelds des Wandlers befindet. Für jedes Ultraschallbild der Sequenz von Ultraschallbildern, das das aus dem medizinischen Gerät herausragende Instrument enthält, kann eine Eigenschaft des aus dem medizinischen Gerät herausragenden Instruments bestimmt werden. Das System oder Verfahren kann ferner das Erzeugen eines Warnsignals umfassen, das auf der Eigenschaft des aus dem medizinischen Gerät herausragenden Instruments basiert, die einen Schwellenwert überschreitet, wobei das Warnsignal eine potenzielle Anomalie des aus dem medizinischen Gerät herausragenden Instruments anzeigt.

生体組織を再生させるための3次元スキャフォールド

Nº publicación: JP2026528281A 20/08/2026

Solicitante:

アンスティチュート、ナシオナル、ドゥ、ラ、サンテ、エ、ドゥ、ラ、ルシェルシュ、メディカル

JP_2026528281_A

Resumen de: WO2025037005A1

This disclosure pertains to the field of tissue regeneration to repair damaged tissue and in particular brain tissue. The scaffold (1) of the present disclosure comprises a set of horizontal layers (11, 12, 13, 14), each layer extending in a horizontal plane orthogonal to the vertical direction (Z), each layer (11, 12, 13, 14) comprising a plurality of openings (15), each opening (15) of one layer (11, 12, 13, 14) being connected to one opening (15) of the directly adjacent layer (11, 12, 13, 14) by at least one first pillar (16) extending along the vertical direction (Z). Thus, the scaffold (1) of the present disclosure is designed to promote a cell growth radially along each layer (11, 12, 13, 14) to reconstruct the grey matter portion of the damaged area and the white matter along the vertical pillars (16) extending through the different layer (11, 12, 13, 14).

traducir