Ministerio de Industria, Turismo y Comercio LogoMinisterior
 

Alerta

Resultados 505 resultados
LastUpdate Última actualización 22/03/2026 [07:09:00]
pdfxls
Solicitudes publicadas en los últimos 15 días / Applications published in the last 15 days
previousPage Resultados 225 a 250 de 505 nextPage  

一种发电机组

NºPublicación:  CN224002840U 17/03/2026
Solicitante: 
北京国信安建设工程有限公司齐瑞凤
CN_224002840_U

Resumen de: CN120926016A

The invention relates to a generator set which comprises a plurality of impeller assemblies, a generator assembly and a frame structure. The impeller assembly is connected with a generator rotating shaft through a central shaft, and transverse impellers are linked through a synchronous transmission mechanism, so that the same-speed operation of multiple generators is ensured, and the problems of load distribution, voltage frequency fluctuation and the like caused by non-uniform rotating speed of parallel units are solved. Impeller blades adopt a rotary design, are unfolded to be driven by wind/water power during working, and are attached to a main shaft in a non-working state to reduce resistance and improve energy conversion efficiency. The preferable scheme comprises an angle limiting structure, a chain synchronous transmission structure and a brake protection structure. According to the invention, multi-machine cooperative stable power generation is realized, and the energy utilization rate and the system reliability are optimized.

组合爬梯结构、轮毂总成及风力发电机组

NºPublicación:  CN224002652U 17/03/2026
Solicitante: 
金风科技股份有限公司
CN_224002652_U

Resumen de: CN224002652U

本申请涉及一种组合爬梯结构、轮毂总成及风力发电机组,其中,组合爬梯结构包括:支撑框架;爬梯组件,包括多个围绕所述支撑框架的外周设置的爬梯单元,各所述爬梯单元的一端汇聚于所述支撑框架并与所述支撑框架连接,各所述爬梯单元的另一端向背离所述支撑框架的一侧分散设置,所述爬梯单元上设置有固定件,所述固定件用于与所述轮毂连接;加固支撑件,相邻两个爬梯组件之间连接有所述加固支撑件。本申请实施例提供的组合爬梯结构采用模块化设计,便于安装且能够适配不同尺寸的轮毂。

一种变桨驱动器安装结构

NºPublicación:  CN224002847U 17/03/2026
Solicitante: 
苏州新能健电气有限公司
CN_224002847_U

Resumen de: CN224002847U

本实用新型涉及变桨驱动器技术领域,且公开了一种变桨驱动器安装结构,用于辅助驱动器本体安装工序的进行,包括:基座机构,所述基座机构包括底板、上垫板和螺钉,所述底板的底面固定安装有凸座,所述凸座顶面固定安装有下垫板。该变桨驱动器安装结构,通过设置辅助机构设立在底板上,其中用于连接螺栓的滑座可在导轨滑动,而导轨又可在底板上滑动,因此滑座可多个方向的滑动,从而使得滑座上的螺纹孔与风力发电机组轮毂内部的预留孔对准,再可通过螺栓将底板以及底板上的驱动器本体安装在风力发电机组轮毂内部,以消除人工制造误差造成的影响,确保驱动器本体安装后的稳固性。

桩式导管架基础以及风力发电机组

NºPublicación:  CN224001971U 17/03/2026
Solicitante: 
金风科技股份有限公司
CN_224001971_U

Resumen de: CN224001971U

本实用新型涉及一种桩式导管架基础以及风力发电机组,包括:桩组件,包括多个间隔分布的桩本体;导管架,设置于桩组件在自身高度方向的一端,导管架包括多个柱腿以及支撑杆,每个柱腿沿高度方向的一端与其中一个桩本体对接,每相邻设置的两个柱腿之间连接有支撑杆;其中,柱腿以及桩本体的一者具有插接端部且另一者具有插接槽,插接端部沿高度方向插接设置于插接槽并与插接槽的槽壁摩擦配合。本实用新型能够满足对风机本体的支撑需求,且施工难度以及施工成本低。

一种风能发电机防雷吊环螺栓

NºPublicación:  CN224002849U 17/03/2026
Solicitante: 
宁波正宇紧固件有限公司
CN_224002849_U

Resumen de: CN224002849U

本实用新型公开了一种风能发电机防雷吊环螺栓,具体涉及螺栓技术领域,包括用于风能发电机安装的吊环螺栓件;所述吊环螺栓件外部设有用于防雷的传导件;所述传导件包括导电柱,所述导电柱后侧设有封装筒,所述封装筒前端内部安装有用于连接导电柱的导电杆,且导电环后端安装有用于连接接地线的连接导线,所述连接导线后端贯穿封装筒并延伸至封装筒后端外部。本实用新型通过导电柱与吊环螺栓件的连接,使得导电柱可以将吊环螺栓件上的高压电流传导至导电杆上,再借由导电杆上的连接导线传导至接地线处,以此可以将吊环螺栓件上的雷电电流传导散入至大地上,避免雷电对风能发电机造成损害,进而保证风能发电机的使用性能。

一种用于风力发电机组齿轮箱的润滑油精滤装置

NºPublicación:  CN121676674A 17/03/2026
Solicitante: 
苏州汉亿达环保科技有限公司
CN_121676674_PA

Resumen de: CN121676674A

本发明涉及一种用于风力发电机组齿轮箱的润滑油精滤装置,包括外壳具有与其内部连通的进液口和出液口。第一滤组和第二滤组可转动地设置于外壳内;外壳的内部的一端设置有导向面;第一滤组包括第一壳体、第一滤芯和第一隔离件。第一壳体绕外壳的轴线可转动地设置于外壳内;第一滤芯位于第一壳体内,以将第一壳体的内部分隔为位于第一滤芯外的第一腔体和位于第一滤芯内的第二腔体,第一腔体与第一滤组的进口连通,第二腔体与第一滤组的出口连通;第一隔离件的一端位于第一腔体内,第一隔离件的另一端位于第一壳体外并与导向面抵接,在第一腔体的压强驱动下第一隔离件的另一端相对于导向面滑动,以驱动第一滤组和第二滤组从第一位置向第二位置运动。

一种天线与叶片一体化的浮空风力发电通信系统

NºPublicación:  CN121691399A 17/03/2026
Solicitante: 
北京临一云川能源技术有限公司
CN_121691399_PA

Resumen de: CN121691399A

本申请公开一种天线与叶片一体化的浮空风力发电通信系统,所述一种天线与叶片一体化的浮空风力发电通信系统包括:地面装置;浮空装置,浮空装置,所述浮空装置与所述地面装置相连且设置有涵道;风力发电装置,风力发电装置设置于所述涵道内;通信设备,所述通信设备包括地面单元和通信天线,所述地面单元设置于所述地面装置,所述通信天线与所述地面单元通信连接且设置于所述浮空装置和/或所述风力发电装置。本申请的一种天线与叶片一体化的浮空风力发电通信系统可以实现发电功能与通信功能的集成化设置,且在浮空装置升空后,可实现通信远距离覆盖能力,同时,省去了独立天线塔,大幅降低了系统体积、重量与总成本,同时利用高空高速气流可以实现通信设备的高效散热。

一种基于平衡单元的电力系统平衡优化方法

NºPublicación:  CN121689115A 17/03/2026
Solicitante: 
国网江苏省电力有限公司常州供电分公司
CN_121689115_PA

Resumen de: CN121689115A

本发明涉及电力系统及其自动化领域,公开了一种基于平衡单元的电力系统平衡优化方法。该方法包括:实时采集多源异构数据并进行同步与滤波;利用门控循环单元网络预测未来净负荷扰动;构建包含飞轮与燃气轮机动态模型的平衡单元;建立以频率偏差、飞轮荷电状态和调节成本为优化目标的函数;通过模型预测控制滚动求解最优协同指令,并下发至对应设备。该系统包括数据采集、预处理、预测、建模、优化决策及指令下发模块。本发明实现了秒级与分钟级资源的主动协同控制,维持飞轮荷电状态安全,提升高比例新能源电网的动态稳定性。

云边协同的风电机组热管理自监督预测控制系统及方法

NºPublicación:  CN121676236A 17/03/2026
Solicitante: 
中国计量大学
CN_121676236_PA

Resumen de: CN121676236A

本发明公开了云边协同的风电机组热管理自监督预测控制系统及方法,该系统包括位于边缘层的数据采集模块、数据预处理模块、自监督检测模块和执行模块,各模块之间通过通信连接;位于传输层的云边协同交互模块,云边协同交互模块与边缘层的执行模块通信连接;位于云端层的热故障诊断单元和全局热管理优化单元,热故障诊断单元与云边协同交互模块通信连接;全局热管理优化单元与热故障诊断单元通信连接。本发明采用上述的云边协同的风电机组热管理自监督预测控制系统及方法,既减少热管理失效导致的停机故障,又有效降低发电损失与运维成本。

钢绞线穿索转向引导装置的固定结构

NºPublicación:  CN224002846U 17/03/2026
Solicitante: 
威胜利工程有限公司
CN_224002846_U

Resumen de: CN224002846U

本实用新型属于风电塔穿索技术领域,尤其涉及一种钢绞线穿索转向引导装置的固定结构,立置于塔筒筒壁顶端的立架的上端设置有转向滑轮,立架的下端设置有底座,底座上开设有定位孔或槽且定位孔或槽的贯通方向沿铅锤向布置,塔筒筒壁顶端铅锤向布置的预埋螺栓穿置通过定位孔或槽时,位于底座之上的预埋螺栓的栓体套接螺母且螺母与塔筒的上端面之间构成限制底座上下位移的限位配合。利用塔筒筒壁顶端原有的预埋螺栓穿置通过立架底座上的定位孔或槽,并在螺栓的栓体套接螺母,将底座压紧固定在塔筒的上端面上,无需在塔筒上额外打孔,即可将立架方便且可靠地固定在塔筒上,实现立架的有效固定。

一种具有自动加液的风电机组的水冷系统

NºPublicación:  CN224002852U 17/03/2026
Solicitante: 
国家电投集团繁峙金丰新能源发电有限公司
CN_224002852_U

Resumen de: CN224002852U

本实用新型公开了一种具有自动加液的风电机组的水冷系统,包括壳体,所述壳体连接有降温件,所述降温件包括:铁芯,设置在壳体内部;降温管,安装在壳体内部且绕设在铁芯外侧用于水冷吸热;储水件,安装在壳体底部,所述储水件包括储水壳,所述储水壳内置用于检测水位的液位传感器,所述储水壳后侧安装有用于降温管供水降温处理的水冷件,本实用新型涉及水冷系统技术领域。该具有自动加液的风电机组的水冷系统,让水泵、第一三通阀、第一抽水管、第二抽水管彼此配合,实现对抽水方向的调节,让导管与第二三通阀、回流管配合,实现对排水方向的调节,水箱与排水阀配合,便于储水壳内储水的排放与补水处理,提高水冷效率。

一种风力发电机组叶片除冰装置

NºPublicación:  CN224002850U 17/03/2026
Solicitante: 
张全忠
CN_224002850_U

Resumen de: CN224002850U

本实用新型公开了一种风力发电机组叶片除冰装置,涉及风力发电技术领域;而本实用新型包括除冰组件与加热组件,除冰组件包括固定架与超声波振动器,固定架内转动设有螺纹杆,螺纹杆外侧螺纹套设有螺纹滑块,螺纹滑块外侧固定设有固定块,固定块内活动插设有插杆,超声波振动器安装在插杆底端,除冰组件包括固定板,固定板共有若干个,固定板顶端安装有V型板,插杆顶端固定设有球体;本实用新型中通过设置螺纹杆、超声波振动器、固定板与V型板等结构相互配合,可以使得超声波振动器进行移动,从而可以对叶片本体有效防止或去除冰层,确保叶片性能,减少停机时间,提高发电效率,同时减少对环境的影响。

浮式风机塔筒圆环式TMD-TLD阻尼减振装置

NºPublicación:  CN121676630A 17/03/2026
Solicitante: 
哈尔滨工业大学(深圳)(哈尔滨工业大学深圳科技创新研究院)
CN_121676630_PA

Resumen de: CN121676630A

本发明公开了浮式风机塔筒圆环式TMD‑TLD阻尼减振装置,属于风电技术领域,减振装置由复位弹簧、水平圆弧导轨、阻尼模块、贯穿孔洞、活塞杆和导轨托盘组成,复位弹簧连接于减振装置,减振装置连接于塔筒内部,复位弹簧的两侧安装有水平圆弧导轨,水平圆弧导轨通过导轨托盘固定安装在塔筒圆周塔筒内壁上,两组水平圆弧导轨的外端安装有阻尼模块,阻尼模块上分布有贯穿孔洞,阻尼模块的中间分布有三个活塞杆,本专利中的圆环式TMD‑TLD组合阻尼减振装置,创新性地提出了水平方向和竖向振动控制技术,为漂浮式风机提供了一种高效、紧凑、可持续的减振解决方案,装置不仅提升了风能开发的经济性与可靠性,也为浮式风机大型化、深远海部署提供了关键支撑。

用于单点系泊漂浮式风机的主动偏航系统及其控制方法

NºPublicación:  CN121676241A 17/03/2026
Solicitante: 
明阳智慧能源集团股份公司
CN_121676241_PA

Resumen de: CN121676241A

本发明公开了一种用于单点系泊漂浮式风机的主动偏航系统及其控制方法,包括挡流板单元、环境采集单元和中央控制单元;所述挡流板单元有两个,分别设置于漂浮式风机的两个下风向浮筒的底部;所述环境采集单元设置于漂浮式风机上,用于采集风向以及海流流向;所述中央控制单元设置于漂浮式风机的塔基柜内,用于根据风向或海流流向确定挡流板单元的对流角度,接着生成相应的主动偏航控制指令并下发至挡流板单元,通过挡流板单元执行相应的主动偏航动作,从而实现漂浮式风机的主动偏航对风。本发明能够在漂浮式风机运行或启动前,通过主动偏航实现高效对风,从而解决因海流导致风向偏差过大而造成的机组停机或无法启动的问题。

一种风力发电系统及其控制方法、电子设备

NºPublicación:  CN121676232A 17/03/2026
Solicitante: 
中国华电科工集团有限公司华电中光新能源技术有限公司
CN_121676232_PA

Resumen de: CN121676232A

本申请提供了一种风力发电系统及其控制方法、电子设备,涉及风力发电技术领域,包括:充气导风结构、伞状做功单元、牵引缆绳系统、地面发电与机械设备、控制与监测单元;充气导风结构为具有空腔的浮升体,通过牵引缆绳系统的边缘锚缆锚固于地面;伞状做功单元沿牵引缆绳系统的中心缆绳分段布置,可沿中心缆绳升降并实现周期性开合;牵引缆绳系统连接充气导风结构、伞状做功单元与地面发电与机械设备;地面发电与机械设备接收伞状做功单元传递的机械能并转换为电能;控制与监测单元与其他各部件信号连接。实现高空风能高效捕获、系统运行稳定可靠、能量转换连续高效且安全可控的技术效果。

风力发电机组路径规划方法及系统

NºPublicación:  CN121676247A 17/03/2026
Solicitante: 
华能吉林清洁能源发电有限公司通榆分公司华能吉林新能源开发有限公司华能吉林发电有限公司
CN_121676247_PA

Resumen de: CN121676247A

本申请公开了风力发电机组路径规划方法及系统,涉及风电技术领域,包括:通过机间通信网络获取在风电场中的风力发电机组在不同机位下的风速数据、风向数据、功率数据以及尾流路径数据,并获取流入风场感知数据;基于风速数据、风向数据、功率数据、尾流路径数据和流入风场感知数据输入协同路径规划模型对风力发电机组的偏航角与叶轮转速进行预测,确定偏航角信息和叶轮转速信息,协同路径规划模型是根据风速数据、风向数据、功率数据、尾流路径数据和流入风场感知数据将对应的风电场整体发电效率的目标函数进行修正得到的;基于偏航角信息和叶轮转速信息将每一台风力发电机组在风场范围内的运行路径进行解算,生成协同运行路径。

风电机组故障检测方法、装置、设备及可读存储介质

NºPublicación:  CN121676293A 17/03/2026
Solicitante: 
北京京能电力股份有限公司乌兰察布分公司
CN_121676293_PA

Resumen de: CN121676293A

本申请公开了一种风电机组故障检测方法、装置、设备及可读存储介质,涉及风电机组故障检测技术领域,该风电机组故障检测方法包括获取风电机组的多源运行数据,多源运行数据至少包括振动数据、温度数据以及电气数据;依据多源运行数据确定风电机组的多维度特征向量;依据多维度特征向量以及预设的故障诊断模型确定风电机组的故障诊断结果,本申请旨在提高风电机组故障检测的准确性。

一种装配式双层弧面金属点阵夹芯板混凝土构件

NºPublicación:  CN121676260A 17/03/2026
Solicitante: 
徐州航天美利达自动焊接设备有限公司
CN_121676260_PA

Resumen de: CN121676260A

本发明公开一种装配式双层弧面金属点阵夹芯板混凝土构件,包括双层弧面金属点阵夹芯板及双层弧面金属点阵夹芯板内填充的混凝土,双层弧面金属点阵夹芯板轴向两侧中间分别制作燕尾榫卯,双层弧面金属点阵夹芯板周向上下两端面中间分别制作榫卯,双层弧面金属点阵夹芯板混凝土构件的弧面周长是按同半径的整圆等分若干份确定,由该若干份双层弧面金属点阵夹芯板混凝土构件侧面燕尾榫卯拼接成一个整圆筒,多个整圆筒错缝上下榫卯对接,可以预先在侧面燕尾榫卯和上下对接榫卯打胶,提高双层弧面金属点阵夹芯板混凝土构件拼接和对接的强度,本发明结构简单,无需现场焊接、钢筋绑扎和混凝土浇注,错缝拼装施工便捷,安装快速高效,连接强度高,受力连续可靠。

一种风力发电系统及其控制方法、电子设备、存储介质

NºPublicación:  CN121676231A 17/03/2026
Solicitante: 
中国华电科工集团有限公司华电中光新能源技术有限公司
CN_121676231_PA

Resumen de: CN121676231A

本申请提供了一种风力发电系统及其控制方法、电子设备、存储介质,涉及风力发电技术领域,包括:空中导风与承载结构、板式机组、系留与能量传输子系统、地面发电与控制站及智能控制与传感子系统。空中导风结构用于将水平风转为向上加速的垂直气流;板式机组设于气囊内并通过系留绳连接地面站,在垂直气流中产生可控升降力;地面站含绞盘和发电机,将升降机械能转为电能;智能控制子系统监测风况与系统状态,通过调节板单元角度和绞盘扭矩或速度,优化功率输出并保持稳定运行,提升风能利用效率与系统可靠性。具有提升风流汇聚效率、增强系统运行稳定性、提高能量转换效率、实现升降与功率输出精准可控的技术效果。

塔筒支撑结构、铸造模具、塔筒及风力发电机组

NºPublicación:  CN121676253A 17/03/2026
Solicitante: 
江苏金风科技有限公司金风前沿技术(盐城)有限公司
CN_121676253_PA

Resumen de: WO2026046307A1

The present application relates to a tower support structure, a casting mold, a tower, and a wind turbine generator. The tower support structure comprises a plurality of vertical columns and first support assemblies each provided between every two adjacent vertical columns. Each vertical column comprises column nodes and column segments alternately arranged and connected in a first direction. Each first support assembly comprises a plurality of support units. Each support unit comprises a plurality of diagonal struts arranged in a crossed configuration. The support units are arranged at intervals in the first direction and are correspondingly connected to the column nodes on the two adjacent vertical columns by means of the diagonal struts. The column nodes on at least one vertical column are formed as integrally cast structures, and at least two column nodes formed as integrally cast structures on the same vertical column have the same structure. Thus, on the basis that the column nodes are integrally cast, the types of casting molds required for manufacturing the column nodes of the vertical column can be reduced, thereby reducing production costs and satisfying both reliability and economic requirements.

操作设备

NºPublicación:  CN121693624A 17/03/2026
Solicitante: 
西门子歌美飒可再生能源公司
CN_121693624_PA

Resumen de: WO2025026736A1

The invention describes a handling apparatus (1) for use in a maintenance procedure of a wind turbine drivetrain (2, 4, 6) comprising a planetary gearbox (4) and a generator (6) coaxially mounted to the gearbox (4), which handling apparatus (1) comprises a suspension rail (10) dimensioned to extend from the interior of the generator rotor (64) outward to the exterior of the generator (6); a mounting means (100, 10F, 10B) for mounting the rail (10) to a stationary drivetrain part (42, 62, 64); at least one carriage (12) arranged to move along the underside of the suspension rail (10); and at least one lifting fitting (14, 140, 142) adapted for attachment to a drivetrain component (66, 68, 8, 44) and comprising a means of suspending that lifting fitting (14, 140, 142) from a carriage (12). The invention further describes a method of performing a maintenance procedure on a wind turbine drivetrain (2, 4, 6) using such a handling apparatus (1).

柱状構造物の運搬方法

NºPublicación:  JP2026048206A 17/03/2026
Solicitante: 
鹿島建設株式会社
JP_2026048206_A

Resumen de: JP2026048206A

【課題】モノパイルなどの柱状構造物を仮置きするための設備を小型化する。【解決手段】横たわる柱状構造物(例えばモノパイル1)を運搬する方法は、可撓性を有する吊り具40(例えば索状部材41)を柱状構造物の下に潜り込ませることと、柱状構造物の長手方向に対する左右両側に走行体22を配置することと、走行体22に搭載された吊り具支持部(例えば吊り上げ架台30)に吊り具40を取り付けることと、走行体22に搭載された昇降装置(例えばジャッキ24)により、吊り具支持部を走行体22に対して上昇させることで、吊り具40を介して、柱状構造物を上昇させることと、柱状構造物を上昇させた状態で走行体22を走行させることにより、柱状構造物を運搬することと、を含む。【選択図】図2

基于数字孪生的垂直轴风力发电机故障诊断系统及方法

NºPublicación:  CN121676278A 17/03/2026
Solicitante: 
重庆科技大学
CN_121676278_PA

Resumen de: CN121676278A

本发明涉及风力发电设备状态监测与故障诊断技术领域,且公开了基于数字孪生的垂直轴风力发电机故障诊断系统及方法,系统包括物理感知单元、数字孪生体、智能诊断引擎及预测性维护平台,物理感知单元部署多源传感器采集实时数据;数字孪生体为融合了高精度几何、多物理场仿真及数据驱动退化模型的高保真虚拟模型;智能诊断引擎通过对比实测数据与仿真数据,结合故障模式库匹配与虚拟故障注入仿真,实现故障的识别、定位与机理溯源。本发明构建了与物理实体实时动态交互、持续演化更新的数字孪生体,实现了从阈值报警到机理仿真预测的转变,解决了现有技术中多源数据孤立、诊断模型缺乏物理机理支撑、无法进行动态仿真与预测性维护的技术难题。

风力发电机本体及其内外冷却系统性能的检测方法和系统

NºPublicación:  CN121676274A 17/03/2026
Solicitante: 
新疆洁净能源技术研究院
CN_121676274_PA

Resumen de: CN121676274A

本发明公开了一种风力发电机本体及其内外冷却系统性能的检测方法和系统,方法包括:启动电机及冷却系统;控制电机功率从初始状态升高至额定功率,并记录此过程中的功率曲线与对应的电机温升曲线;在升温过程中控制测试条件,使电机的散热速率与热容量的比值保持恒定;基于所述温升曲线,获取表征电机热特性的稳态温升参数和温升变化参数;根据温升曲线、稳态温升参数及温升变化参数,计算电机冷却系统的热响应时间常数;根据该时间常数确定冷却系统的性能。通过分析温升过程的热响应特性,实现了对冷却系统性能的准确、在线评估,有效克服了传统方法需停机检测的弊端,为风力发电机本体及其内外冷却系统设计提供评价依据。

一种用于多机型风轮组装的可拆卸支架及风轮组装方法

Nº publicación: CN121676257A 17/03/2026

Solicitante:

东方电气风电股份有限公司

CN_121676257_PA

Resumen de: CN121676257A

本发明公开了一种用于多机型风轮组装的可拆卸支架及风轮组装方法,涉及风电机组装配领域,包括依次堆叠的底层架、中层架和顶层架,底层架、中层架和顶层架之间通过连接螺栓副连接;顶层架上固定有垫板总成,且垫板总成上开设有弧形的止口槽和第一条孔,顶层架上开设有与第一条孔匹配的第二条孔,第一条孔和第二条孔均位于止口槽的凹侧,存在锁紧螺栓副穿过第一条孔和第二条孔。本发明在保证风轮吊装工况下具有足够的强度抵抗风轮组装时的侧向力、扭转力的前提下,无支腿设计,降低支架整体尺寸,减少支架底面变形;同时实现兼容不同机型轮毂对接到工装,达到通用目的,解决了现有技术中机型的风轮组装支架适配性差、转接法兰更换繁琐的问题。

traducir